Tổng thống Nga Vladimir Putin trong bài diễn thuyết mừng năm mới truyền thống của ông được truyền hình tới nhân dân Nga từ điện Kremlin, Moscow vào ngày 31 tháng 12 năm 2004.

Kính gửi ngài Putin!

Tôi xem đây là trách nhiệm của mình phải gửi ngài bức thư ngỏ này thông qua tờ báo này, tờ báo đã xuất bản Chín Bài Bình Luận Về Đảng Cộng Sản.

Tôi đã được nuôi nấng dưới tinh thần cống hiến cho ý thức hệ cộng sản, tôi đã tin nó không thể sai lầm, tôi đã đau đớn than khóc khi Stalin chết. Đến cuối cùng cuộc đời tôi, tôi mới liên lạc được với gia đình đã mất nhiều bà con họ hàng vì các cuộc đàn áp của Stalin. Tôi đã tìm ra được một thời gian lâu sau khi điều đó xảy ra, vì sợ bị khủng bố mọi người giữ im lặng vào thời gian đó. Sau khi biết được về tất cả những sự tàn nhẫn, dối trá và nguy hiểm của Đảng Cộng Sản, như thể là tôi đã “lấy lại được tầm nhìn của mình”; tôi nhận ra là tôi đã mê mờ đến thế nào.

Tôi đã sống một cuộc đời dài và đã nghĩ rằng tôi biết mọi thứ về tội ác của các chính quyền cộng sản, nhưng chỉ sau khi đọc Chín Bài Bình Luận, những thông tin không bị kiểm duyệt về các tội ác to lớn mà đảng cộng sản Trung Quốc đã phạm phải, những số liệu công bằng dựa trên những bằng chứng về những thảm kịch to lớn xảy ra với con người, thì tôi mới quả thực nhận ra sự gây hại thực sự của ý thức hệ này.

Có hơn hai mươi triệu người đã bị tra tấn và hủy diệt ở USSR (Liên bang Xô Viết), và hơn tám mươi triệu người ở Trung Quốc! Thật là khủng khiếp. Nhưng cái ghê sợ nhất không chỉ những mạng sống của con người, mà là linh hồn của họ cũng đang bị hủy diệt. Họ đang bị hủy diệt bởi kết quả của của sự phá hủy văn hóa, đạo đức và tinh thần truyền thống. Từ thời niên thiếu trẻ em đã có ấn tượng với ý tưởng rằng chỉ có Đảng Cộng Sản mới mang tới cho con người một “tương lai tươi sáng”. Đồng thời người dân bị đe dọa bởi các cuộc đàn áp. Vì vậy các chính quyền này đã biến những người dân thành một bầy đàn vật nuôi biết vâng lời dễ sai bảo.

Sau khi xem các cuộc tập trận chung giữa quân đội Nga và Trung Quốc, tôi chợt nhớ lại năm 1939 và “tình bạn” của chúng ta với Đức phát xít. Có phải chúng ta lại “giẫm vào vết xe đổ” một lần nữa? Có phải là chúng ta vẫn bị cái ý thức hệ này trói buộc chặt, cái ý thức hệ cản trở sự tiến bộ của nước Nga và các quốc gia hậu cộng sản khác trên con đường tiến tới dân chủ? Chúng ta biết rằng hơn một phần ba dân số của chúng ta vẫn sẵn sàng theo cộng sản.

Chín Bài Bình Luận được xuất bản hơn nửa năm đã có hơn 4,5 triệu người thoái xuất khỏi Đảng Cộng Sản Trung Quốc và các tổ chức của nó bất chấp sự ngăn cấm. “Sự bùng nổ tăng trưởng kinh tế” đang diễn ra ở Trung Quốc bây giờ không phải vì sự “sáng ngời” của các nhà cầm quyền, , mà bởi vì nhân công rẻ mạt và sự bóc lột một số lượng lớn người ở các trại lao động. Vì lý do này, nó sẽ mang lại lợi nhuận cho các doanh nhân từ khắp nơi trên thế giới khi đầu tư tiền vào đây, trong khi đó 70-80% người Trung Quốc sống trong nghèo khổ.

Toàn bộ thế giới đang hỗ trợ và khuyến khích những người Trung Quốc thoái xuất khỏi Đảng Cộng Sản. Hành động này là sự biểu lộ lòng dũng cảm của các công dân của họ. Còn chúng ta, những người đã đi qua tất cả những sự kinh hoàng của chế độ như vậy trong 70 năm vừa qua thì sao?

Ngài Putin kính mến, đa số người dân của nước chúng ta bao gồm cả tôi đều tin tưởng vào ngài. Có thể bây giờ là lúc để tất cả chúng ta liên kết tất cả nhân loại sáng suốt vào để kết tội cái tà giáo “chủ nghĩa cộng sản” theo cùng cách chủ nghĩa phát xít đã bị kết tội vào năm 1945. Ngài thấy đấy, đa số những người to tiếng biện hộ cho cộng sản nắm quyền, thậm chí cả những người đã sống vào thời điểm đó, còn chưa nói đến những người trẻ bây giờ, đều không biết những gì đã thực sự xảy ra trong đất nước chúng ta.

Tôi hy vọng rằng nước Nga sẽ có thể trở thành đất nước đâu tiên mà đạo đức, tinh thần và văn hóa là nền tảng của mọi mặt của cuộc sống.

Chỉ khi đó chúng ta mới có thể đương đầu với nhiều vấn đề chưa được giải quyết hiện tại, ví dụ như sự căm ghét của những người Chechen, sự chỉ trích từ các quốc gia vùng Baltic và các quốc gia Đông Âu quy kết tất cả các vấn đề của họ cho nước Nga, những người chính họ đã chịu đựng nhiều nhất từ chế độ (cộng sản) này. Chúng ta sẽ có thể giải quyết vấn đề tồi tệ nhất đó là trẻ em vô gia cư. Ngài biết rằng theo văn học cổ điển, người Nga được khắp thế giới coi là tốt bụng và khoan dung.

Sự thức tỉnh đạo đức có khả năng giải quyết nhiều vấn đề, bao gồm kinh tế và chính trị, nó có thể trở thành một khái niệm quốc gia của đất nước chúng ta, sẽ dẫn tới sự thịnh vượng của đất nước.

Hiệp ước hữu nghị giữa Nga và Trung Quốc không trói buộc chúng ta phải hỗ trợ chế độ cộng sản gây hại cho nhân dân của hai đất nước.

Ngài Putin kính mến, về mặt cá nhân ngài mang một trọng trách lịch sử to lớn, không chỉ là uy tín của nước Nga, mà cả tương lai của nhân loại cũng phụ thuộc vào.

Với niềm tin và hy vọng,

Rimma Alekseyeva